Merge pull request #105 from git-em/fix-prefacio

Pequenos ajustes no prefacio

book/preface.asc

@@ -8,36 +8,38 @@ Pro Git
 [preface]
 == Prefácio por Scott Chacon
 
-Bem vindo à segunda edição de Pro Git.
-A primeira edição foi publicada a mais de quatro anos.
+Bem vindo à segunda edição do Pro Git.
+A primeira edição foi publicada há mais de quatro anos.
 Desde então muita coisa mudou e ainda muitas coisas importantes não mudaram.
-Enquando a maioria dos comandos e conceitos fundamentais ainda são válidos hoje por conta da equipe do Git ser fantástica em manter as coisas retrocompatíveis, houveram algumas adições e modificações significativas na comunidade que envolve o Git.
-A segunda edição deste livro é destinada a pontuar essas mudanças e atualizar o livro pare que ele possa ser mais proveitoso aos novatos.
+Enquanto a maioria dos comandos e conceitos fundamentais ainda hoje são válidos por conta da equipe do Git ser fantástica em manter as coisas retrocompatíveis, houveram algumas adições e modificações significativas na comunidade que envolve o Git.
+A segunda edição deste livro é destinada a pontuar essas mudanças e atualizar o livro para que ele possa ser mais proveitoso aos novos usuários.
 
-Quando eu escrevi a primeira edição deste livro, Git era ainda relativamente difícil de se usar e uma ferramenta pouco adotada pelos hackers mais hardcore.
-Ele estava começando a ganhar força em certas comunidades, mas não tinha chegado nada perto da ubiquidade que tem hoje.
+Quando eu escrevi a primeira edição deste livro, Git ainda era uma ferramenta relativamente difícil de se usar e pouco adotada pelos hackers mais hardcore.
+Ele estava começando a ganhar força em certas comunidades, mas não tinha chegado nem perto da ubiquidade que tem hoje.
 Desde então, praticamente todas as comunidades open source o adotaram.
 Git obteve um progresso incrível no Windows, com a explosão de interfaces gráficas criadas para ele, no suporte em IDEs e em uso corporativo.
-O Pro Git de quatro anos atrás não sabia de nada disso.
+O Pro Git de quatro anos atrás não sabia de praticamente nada disso.
 Um dos principais objetivos dessa nova edição é abordar todas essas novas fronteiras na comunidade Git.
 
 A comunidade Open Source usando Git também explodiu.
 Quando eu originalmente sentei para escrever o livro cerca de cinco anos atrás (tomou-me um tempo para publicar a primeira versão), eu tinha acabado de conseguir emprego numa companhia pouco conhecida desenvolvendo um website de hospedagem de Git, chamado GitHub.
-No momento da publicação haviam talvez algumas milhares de pessoas usando o site e somente quatro de nós trabalhando nele.
+Na época da publicação haviam talvez algumas milhares de pessoas usando o site e somente quatro de nós trabalhando nele.
 Enquanto escrevo essa introdução, GitHub está anunciando nosso décimo milionésimo projeto hospedado, com aproximadamente 5 milhões de contas de desenvolvedores cadastradas e mais de 230 funcionários.
-Ame-o ou Odeie-o, GitHub mudou drasticamente grandes esferas da comunidade Open Source de uma forma que era praticamente inconcebível quando sentei prara escrever a primeira edição.
+Ame-o ou odeie-o, GitHub mudou drasticamente grandes esferas da comunidade Open Source de uma forma que era praticamente inconcebível quando me sentei para escrever a primeira edição.
 
-Escrevi uma pequena seção na versão original de Pro Git sobre o GitHub como um exemplo de hospedagem Git que nunca me senti confortável com ela.
-Eu não gostava do fato que eu estava escrevendo algo que eu sentia que era um recurso da comunidade a ao mesmo tempo colocando minha empresa no meio.
+Escrevi uma pequena seção na versão original de Pro Git sobre o GitHub como um exemplo de hospedagem Git, com a qual nunca estive muito confortável.
+Eu não gostava muito do fato que eu estava escrevendo algo que eu sentia que era essencialmente um recurso da comunidade, falando sobre a minha empresa no meio.
 Embora eu ainda não ame esse conflito de interesses, a importância do GitHub na comunidade Git é inevitável.
-Ao invés de usar como exemplo de hospedagem Git, eu decidi transformar aquela parte do livro em uma descrição mais profunda do que é o GitHub e como usá-lo de forma mais eficiente.
-Se você aprender como usar o Git sabendo como usar o GitHub ajudará você a participar de uma imensa comunidade, o que é valioso não importando qual serviço de hospedagem Git você decidir usar para seus códigos.
+Ao invés de usar como exemplo de hospedagem Git, eu decidi transformar aquela parte do livro em uma descrição mais aprofundada sobre o que GitHub é e como usá-lo efetivamente.
+Se você irá aprender como usar o Git, saber como usar o GitHub ajudará você a fazer parte de uma imensa comunidade, o que é valioso independentemente de qual serviço de hospedagem Git você decidir usar para seus códigos.
 
-Outra mudança significativa na época desde a última publicação tem sido o desenvolvimento e crescimento do protocolo HTTP para transaçõps em rede do Git. A maioria dos exemplos foi mudada do SSH para o HTTP porque é muito mais simples.
+A outra grande mudança desde a época da última publicação tem sido o desenvolvimento a ascensão do protocolo HTTP para transações em rede do Git.
+A maioria dos exemplos do livro foi mudada do SSH para o HTTP por ele ser muito mais simples.
 
-Tem sido maravilhoso ver o Git crescer nos últimos anos a partir de um sistema de controle de versão relativamente obscuro para um sistema que basicamente domina os sistemas de controle de versão comerciais e open source. Eu estou feliz que Pro Git cumpriu bem o seu papel e também foi possível ser um dos poucos livros técnicos no mercado que obteve um sucesso considerável e é completamente open source.
+Tem sido maravilhoso assistir o Git crescer nos últimos anos, indo de um sistema de controle de versões relativamente obscuro para basicamente dominar os sistemas de controle de versão comerciais e open source.
+Eu estou feliz que Pro Git foi tão bem sucedido e também foi capaz de ser um dos poucos livros técnicos no mercado que ambos obteve um sucesso considerável e é completamente open source.
 
-Espero que você aprecie essa versão atualizada de Pro Git.
+Espero que você aprecie esta versão atualizada de Pro Git.
 
 [preface]
 == Prefácio by Ben Straub

book/preface_schacon.asc

@@ -26,8 +26,10 @@ Embora eu ainda não ame esse conflito de interesses, a importância do GitHub n
 Ao invés de usar como exemplo de hospedagem Git, eu decidi transformar aquela parte do livro em uma descrição mais aprofundada sobre o que GitHub é e como usá-lo efetivamente.
 Se você irá aprender como usar o Git, saber como usar o GitHub ajudará você a fazer parte de uma imensa comunidade, o que é valioso independentemente de qual serviço de hospedagem Git você decidir usar para seus códigos.
 
-A outra grande mudança desde a época da última publicação tem sido o desenvolvimento a ascensão do protocolo HTTP para transações em rede do Git. A maioria dos exemplos do livro foi mudada do SSH para o HTTP por ele ser muito mais simples.
+A outra grande mudança desde a época da última publicação tem sido o desenvolvimento a ascensão do protocolo HTTP para transações em rede do Git.
+A maioria dos exemplos do livro foi mudada do SSH para o HTTP por ele ser muito mais simples.
 
-Tem sido maravilhoso assistir o Git crescer nos últimos anos, indo de um sistema de controle de versões relativamente obscuro para basicamente dominar os sistemas de controle de versão comerciais e open source. Eu estou feliz que Pro Git foi tão bem sucedido e também foi capaz de ser um dos poucos livros técnicos no mercado que ambos obteve um sucesso considerável e é completamente open source.
+Tem sido maravilhoso assistir o Git crescer nos últimos anos, indo de um sistema de controle de versões relativamente obscuro para basicamente dominar os sistemas de controle de versão comerciais e open source.
+Eu estou feliz que Pro Git foi tão bem sucedido e também foi capaz de ser um dos poucos livros técnicos no mercado que ambos obteve um sucesso considerável e é completamente open source.
 
-Espero que você aprecie essa versão atualizada de Pro Git.
+Espero que você aprecie esta versão atualizada de Pro Git.