Закадровый перевод видео

Caution

Перед созданием Issues настоятельно рекомендуем ознакомиться с разделом FAQ, а так же с уже существующими Issues

Закадровый перевод видео, теперь, доступен не только в YandexBrowser. Очень признателен, Yandex.Translate, sodapng, mynovelhost, SashaXser и всем остальным контрибьюторам. Спасиб <3

Установка расширения:

Warning

Если вы пользуетесь Tampermonkey 5.2.0+, не забудьте включить режим разработчика или используйте Tampermonkey MV2

1. Установите расширение Tampermonkey (Альтернатива для Safari: UserScripts)
2. «Установите Скрипт»

Список функционала:

1. Перевод видео с одного из доступных языков на русский, английский или казахский
2. Перевод стримов на YouTube (работает с небольшой задержкой)
3. Отображение субтитров сгенерированных нейросетью (на YouTube дополнительно отображаются автосгенерированные субтитры)
4. Сохранение используемых субтитров (в .srt формате)
5. Сохранение аудиодорожки перевода (в .mp3 формате)
6. Автоматический перевод видео при открытие
7. Слайдеры для изменения громкости видео и перевода
8. Автоматическое выставление громкости переведенного видео (как в Яндекс браузере)
9. Синхронизация громкости перевода с громкостью видео
10. Ограничить перевод видео с родного языка (язык можно выбрать в меню)
11. Проксирование аудио
12. Перевод с помощью горячей клавиши

Полезные ссылки:

1. Библиотека для JS (vot.js): Ссылка
2. Версия для терминала (vot-cli): Ссылка
3. Вики: Ссылка

Примечание:

1. Рекомендую разрешить автовоспроизведение "аудио и видео", чтобы избежать ошибок при работе расширения
2. Расширение не может переводить видео длиной более 4 часов (ограничение API переводчика)

Список поддерживаемых сайтов:

Все ограничения, связанные с поддержкой сайтов вы можете увидеть в вики.

• YouTube
• Twitch
• VK
• OK
• Twitter
• 9GAG
• Rutube
• Bilibili
• Видео Mail.ru
• Vimeo
• XVideos
• PornHub
• Bitchute
• Coursera
• [⚠️] Udemy
• Facebook*
• TikTok
• Rumble
• EPorner
• Peertube
• Dailymotion
• Trovo
• Yandex Disk
• Google Drive
• Banned Video
• Weverse
• Egghead
• Youku
• Archive.org
• Newgrounds
• ProxiTok
• Invidious
• Piped
• Kodik (player)
• Patreon
• Reddit
• Kick
• Apple Developer
• EpicGames Developers
• 9AnimeTV
• Sap learning
• Watchporn.to
• Linkedin learning
• Любые прямые веб-ссылки на .mp4 или .webm

⚠️ - Требует дополнительных действий, подробнее в Wiki

Наши домены:

Эти домены могут быть установлены в настройках расширения (здесь указаны только те домены, которые можно изменить без пересборки):

Proxy-сервер

Необходим для проксирования запросов, если не получается сделать прямой запрос к серверам Яндекса

• vot-worker.toil.cc (Балансировщик между прокси серверами)
• vot-worker-s1.toil.cc
• vot-worker-s2.toil.cc
• vot.deno.dev
• vot-new.toil-dump.workers.dev (⚠️ не работает в РФ)

Media Proxy-сервер

Необходим для проксирования .m3u8 файлов и исправления перевода для непрямых ссылок на .mp4 или .webm (подробнее в репозитории)

• media-proxy.toil.cc

VOT-Backend

Необходим для перевода дополнительных сайтов, которые используют формат видео, который не поддерживается серверами Яндекса.

• vot.toil.cc

Как собрать расширение?

1. Установите Node.js 18.18+ / Bun
2. Установите зависимости:

NPM:

npm install

Bun:

bun install --yarn

3. Сборка расширения:

   3.0. Все версии сразу:

   npm run build

   3.1. Все минифицированные версии сразу:

   npm run build:min

   3.2. Только обычная версии:

   npm run build:default

   3.3. Только обычная мин. версии:

   npm run build:default-min

Как патчить vot.js

1. Внесите нужные изменения в node_modules/vot.js/нужный файл
2. Сохраните изменения с помощью:

NPM (не тестил, но должно работать):

npx patch-package vot.js

Bun:

bunx patch-package --use-yarn vot.js

Не пользуйтесь патчами из bun patch или из каких-либо npm пакетов. Они будут несовместимы с patch-package, а так же могут ломаться при обновлении пакета.

Как обновлять файлы локализации

Для всего взаимодействия с файлами локализации сделана консольная утилита l10n-tui.

Для вызова утилиты используйте команду:

bun l10n

Подробнее о утилите можно прочитать тут

Кастомизация внешнего вида:

Расширение поддерживает кастомизацию внешнего вида с помощью Stylus, Stylish и других подобных расширений

Пример изменения стилей:

/* ==UserStyle==
@name         VOT-styles
@version      16.09.2023
@namespace    vot-styles
@description  LLL
@author       Toil
@license      No License
==/UserStyle== */

:root {
  --vot-font-family: "Roboto", "Segoe UI", BlinkMacSystemFont, system-ui,
    -apple-system;

  --vot-primary-rgb: 139, 180, 245;
  --vot-onprimary-rgb: 32, 33, 36;
  --vot-surface-rgb: 32, 33, 36;
  --vot-onsurface-rgb: 227, 227, 227;

  --vot-subtitles-color: rgb(var(--vot-onsurface-rgb, 227, 227, 227));
  --vot-subtitles-passed-color: rgb(var(--vot-primary-rgb, 33, 150, 243));
}

Расширение протестировано в следующих браузерах:

Статус	Браузер	Версия браузера	Платформа	Расширение
⠀✅	Firefox Developer Edition	v106 — v129, 64 bit	Windows	Tampermonkey (MV2), FireMonkey, VioletMonkey, Greasemonkey
⠀✅	Firefox	v116.0.2	Windows, Linux, Android	Tampermonkey (MV2), Violetmonkey
⠀✅	Firefox Nightly	v118.0a1	Windows, Android	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	LibreWolf	v100.0.2-1	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Brave	v1.46 - v1.68.134	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	MS Edge	v106.0.1370.34	Windows, Linux	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Cent Browser	v4.3.9.248, 32 bit	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Cent Browser Beta	v5.0.1002.182, 64 bit	Windows	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Google Chrome	v106 — v127	Windows, MacOS, Linux	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3), Violetmonkey, OrangeMonkey, User Javascript and CSS
⠀✅	Opera GX	LVL4 (core: 91) - LVL5 (core 109)	Windows	Tampermonkey Opera
⠀✅	Opera	v92.0.4561.43	Windows	Tampermonkey Opera
⠀✅	Vivaldi	5.7.2921.63	Windows, Linux	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Safari	v15.6.1	MacOS, iOS	Userscripts
⠀✅	Kiwi Browser	v116.0.5845.61	Android	Tampermonkey (MV2)
⠀✅	Yandex Browser	v24.4-24.6	Windows	Tampermonkey (MV2), Tampermonkey (MV3)
⠀✅	Arc	v1.6.1	Windows	Tampermonkey (MV3)
⠀✅	Incognition	v4.1.1.0 (v125)	Windows	Tampermonkey (MV3), Tampermonkey (MV2)

Работа с современной версией Tampermonkey (MV3) не тестировалась в большинстве браузеров. При наличие проблем рекомендуется использовать Tampermonkey Legacy (MV2)

Для активации скрипта в Tampermonkey (MV3) необходимо включить "Developer Mode"

Протестировано в следующих расширениях для юзерскриптов:

Статус	Браузер	Расширение
⠀✅	Любой	Tampermonkey Legacy (MV2)
⠀✅	Opera	Tampermonkey Opera
⠀✅	Chrome	Tampermonkey (MV3)
⠀❔	Safari	Userscripts
⠀✅	Любой	Violetmonkey
⠀❔	Любой	AdGuard Usercripts
⠀Гайд по установке	Firefox	Firemonkey
⠀✅	Firefox	Greasemonkey
⚠️ RequestIdleCallback сыпет ошибками, но работает	Любой	OrangeMonkey
⠀Гайд по установке	Любой	User Javascript and CSS

*: Запрещена на территории РФ