Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Переклад зображень #126

Open
hedrok opened this issue Dec 24, 2015 · 4 comments
Open

Переклад зображень #126

hedrok opened this issue Dec 24, 2015 · 4 comments

Comments

@hedrok
Copy link
Member

hedrok commented Dec 24, 2015

Для зображень в оригіналі використовувався Sketch. Проте це не вільна програма, і особисто я з нею не збираюся працювати. Якщо в когось є така можливість/бажання - пишіть.

Збираюся просто растрово редагувати самі зображення за допомогою Gimp.

Багато зображень містять неузгоджені терміни, тому їх варто редагувати лише після узгодження словника. Проте є й файли, що містять лише "Version", "File" тощо, які можна вже перекладати.

Список зображень з текстом для перекладу:
cover.png
01-introduction/images/areas.png
01-introduction/images/centralized.png
01-introduction/images/deltas.png
01-introduction/images/distributed.png
01-introduction/images/local.png
01-introduction/images/snapshots.png
02-git-basics/images/lifecycle.png
03-git-branching/images/basic-merging-1.png
03-git-branching/images/branch-and-history.png
03-git-branching/images/commit-and-tree.png
03-git-branching/images/commits-and-parents.png
03-git-branching/images/perils-of-rebasing-1.png
03-git-branching/images/perils-of-rebasing-2.png
03-git-branching/images/perils-of-rebasing-3.png
03-git-branching/images/perils-of-rebasing-4.png
03-git-branching/images/perils-of-rebasing-5.png
03-git-branching/images/remote-branches-1.png
03-git-branching/images/remote-branches-2.png
03-git-branching/images/remote-branches-3.png
03-git-branching/images/remote-branches-4.png
03-git-branching/images/remote-branches-5.png
05-distributed-git/images/benevolent-dictator.png
05-distributed-git/images/centralized_workflow.png
05-distributed-git/images/integration-manager.png
05-distributed-git/images/managed-team-flow.png
05-distributed-git/images/small-team-flow.png
07-git-tools/images/replace5.png
07-git-tools/images/reset-checkout.png
07-git-tools/images/reset-ex1.png
07-git-tools/images/reset-ex2.png
07-git-tools/images/reset-ex3.png
07-git-tools/images/reset-ex4.png
07-git-tools/images/reset-ex5.png
07-git-tools/images/reset-ex6.png
07-git-tools/images/reset-hard.png
07-git-tools/images/reset-mixed.png
07-git-tools/images/reset-path1.png
07-git-tools/images/reset-path2.png
07-git-tools/images/reset-path3.png
07-git-tools/images/reset-soft.png
07-git-tools/images/reset-squash-r1.png
07-git-tools/images/reset-squash-r2.png
07-git-tools/images/reset-squash-r3.png
07-git-tools/images/reset-start.png
07-git-tools/images/reset-workflow.png
08-customizing-git/images/clean.png
08-customizing-git/images/smudge.png

@tbudurovych
Copy link
Member

чи варто їх перекладати взагалі?
спробувати можна. можем стинкутися з тим, що не поміщатиметься текст.

@hedrok
Copy link
Member Author

hedrok commented May 8, 2016

Ну, мені здається, що краще з перекладеними, ніж з не перекладеними :)

@gruz
Copy link
Contributor

gruz commented Jul 9, 2016

А розробники нічого не кажуть з приводу технології перекладів?
А попросити в них експортнути в SVG?

Я перекладав би так, що буржуїнський текст лишав би знизу маленьким шрифтом під людською мовою. І оку приємно, і оригінал видно, якщо неточність була.

@hedrok
Copy link
Member Author

hedrok commented Jul 9, 2016

Доброго дня, @gruz, дякую, що приєдналися!
Кажуть. Страшні речі кажуть: https://github.com/progit/progit2/blob/master/CONTRIBUTING.md

The images in this book were generated using Sketch 3, with the included sketchbook file.

У мене Linux, я за вільний код, і ставити собі sketch не збираюся, навіть якби міг. Попросити експортувати в SVG можна спробувати, якщо ти готовий перекладати, можеш і запитати - я зараз, на жаль, фактично не приділяю часу цій книзі (крім коментарів і перегляду запитів на злиття)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants