css2020.yml

locale: zh-Hant
translations:
  ###########################################################################
  # Introduction
  ###########################################################################

  - key: introduction.css2020
    t: |

      <span class="first-letter">可</span>以忘掉你所知道的 CSS。或者，至少準備好重新看待它。如果你和我一樣，已經寫 CSS 超過 10 年，相信我，2020 的 CSS 已經不是我們習以為常的樣子了。

      現在可以利用 CSS Grid 取代斷點 (breakpoint)，以更少程式碼打造任何裝置大小皆能使用的動態、響應式版面。CSS-in-JS 取代全域樣式表，讓元件都有相對應的位置，方便打造能切換主題的設計系統。

      Tailwind CSS 這樣以 utility 優先的 CSS 俯衝至舞台上，迫使我們重新審視傳統情境式 class 名稱的教條。

      不管這些改變讓你想要在部落格寫篇激賞文，還是震怒的抱怨推文，這裡呈現資料、標示趨勢，希望能帶你走過下一年充滿話題的 CSS。

      ### 團隊

      發起與維護 CSS 現況調查：

      - [Sacha Greif](https://twitter.com/sachagreif): 設計、撰文與程式
      - [Raphaël Benitte](https://twitter.com/benitteraphael): 資料分析與資料視覺化

      ### 下載資料

      本次調查提供[原始 JSON 資料下載](https://www.kaggle.com/sachag/state-of-css)。如果你以此做出自己的資料視覺化，跟我們說一聲吧！

      ### 其他連結

      - [CSS 現況調查首頁](https://stateofcss.com)
      - [JS 現況調查](https://stateofjs.com)

      ### 致謝

      感謝所有協助設計問卷的人，包括：[Chen Hui-Jing](http://chenhuijing.com/)、[Philip Jägenstedt](https://blog.foolip.org/)、[Adam Argyle](https://nerdy.dev/)、[Ahmad Shadeed](https://www.ishadeed.com/)、[Robert Flack](https://github.com/flackr)、[Dominic Nguyen](https://www.chromatic.com/)、[Fantasai](http://fantasai.inkedblade.net/)、和 [Kilian Valkhof](https://kilianvalkhof.com/)。

      特別感謝 [Alexey Pyltsyn](https://github.com/lex111) 協助翻譯。  

      ### 使用素材

      此網站使用 IBM Plex Mono。有問題或回饋嗎？[立刻聯繫！](mailto:hello@stateofjs.com)

      接下來，就看看今年目前為止，CSS 過得怎麼樣！

      <span class="conclusion__byline">– Sacha 和 Raphaël</span>

  ###########################################################################
  # Tshirt
  ###########################################################################

  - key: sections.tshirt.title
    t: T-shirt

  - key: sections.tshirt.description
    t: |
      ## 贊助這次調查，穿件好看的衣服！

      查看調查結果之前，有個簡短公告：隆重介紹獨有的 🎈🎉👕 CSS 現況調查 T-shirt 👕🎉🎈！

      這件 T-shirt 真的很特別，因為它是唯一一件教你實用、實際 CSS 技巧的衣服。

      不管是參加研討會、工作面試或平日工作，這件 T-shirt 會讓你展現其他服裝都無法給予的 CSS 駕馭程度。

  - key: tshirt.about
    t: 關於這件 T-shirt

  - key: tshirt.description
    t: |
      這件衣服最特別的地方是 CSS 現況調查的標誌，附上可以做出每個圖形的 CSS 實際程式碼片段。說不定，你可以從中學到一兩招！

      我們使用高品質、超柔軟的 Tri-blend 合身剪裁。尺寸比較小一些，所以如果習慣較為寬鬆，我們建議訂購比你平常穿著還要大一號的（在照片裡，我穿的是 M 號。）

  - key: tshirt.getit
    t: 入手

  - key: tshirt.price
    t: $24 美金 + 運費

  ###########################################################################
  # Sections Introductions
  ###########################################################################

  - key: sections.user_info.description
    t: |
      今年有來自 **102** 個國家的 **11,492** 人參與調查。感謝超棒的志工團隊，首次將調查翻譯成各種語言。

  - key: sections.features.description
    t: |
      近年來，CSS 的新功能如雨後春筍般出現。通常社群需要一些時間消化，因此，可以預料還不會那麼快廣泛採用。

  - key: sections.units_selectors.description
    t: |
      可以跟你打賭，在這段落一定會找到一些不知道的東西！

  - key: sections.technologies.description
    t: |
      CSS 生態系正在經歷分類洗牌，像是 Bootstrap 這樣的老牌主流之中，得要讓些位置給新加入的 Tailwind CSS。更不用提還未跨過 CSS 主流的 CSS-in-JS，整體變動幅度還很大。

  - key: sections.other_tools.description
    t: |
      沒什麼大驚喜，但值得為專注於開發的瀏覽器上標，例如 Polypane 和 Sizzy。把傳統開發工具往前推一步。

  - key: sections.environments.description
    t: |
      能夠適應於不同環境是 CSS 的核心強項之一。只不過，像是列印和 Email 媒介，基於各種原因，大多數的 CSS 開發者還未進行探索。有可能成為下個 CSS 戰場前線嗎…？

  - key: sections.resources.description
    t: |
      這部分裡的「其他回答」彰顯 CSS 社群的豐富與多元，期待許多優秀的部落格和 Podcast 正式加入明年的調查！

  - key: sections.opinions.description
    t: |
      這些意見描繪出語言逐漸成熟，但也更複雜的景象。至少在掙扎要跟上腳步的時候，變得沒這麼享受，應該吧？

  ###########################################################################
  # Notes
  ###########################################################################

  - key: blocks.gender.note
    t: |
      如果還有興趣深入瞭解，我們[寫了篇文章](https://dev.to/sachagreif/is-our-survey-biased-against-women-49oj)，談這次調查的性別差距。
  - key: blocks.css_missing_features.note
    t: |
      在此[閒暇專案](https://whatsmissingfromcss.com/)可以翻閱這問題的完整答案 Dataset。

  - key: blocks.source.note
    t: >

      這張圖表整合各種參照頁面、網址參數和自由填寫回答。

      - State of JS: [JS 現況調查](https://stateofjs.com)的訂閱名單。

      - State of CSS: CSS 現況調查訂閱名單，還有包含 `email`、`by email`…等。

      - Work: 包含 `work`、`colleagues`、`coworkers`…等。

  ###########################################################################
  # Awards
  ###########################################################################

  - key: award.feature_adoption_delta_award.comment
    t: CSS Grid 在 2020 年進展 **{value}**，是從新技術跨越到具備規模的一年。

  - key: award.tool_usage_delta_award.comment
    t: 其他工具都沒有辦法接近 Tailwind CSS 這樣從去年劇烈成長 **{value}**。

  - key: award.tool_satisfaction_award.comment
    t: PostCSS 的 **{value}** 滿意比例代表非常認真地做好一件事，仍是無懈可擊的。

  - key: award.tool_interest_award.comment
    t: CSS Module 的有興趣比例是 **{value}**，今年度在 CSS 開發者之間產生最多興趣。

  - key: award.most_write_ins_award.comment
    t: 許多問題可以自行填答。整體來說，提到 **{value}** 次的 PhpStorm 是最受歡迎的。

  ###########################################################################
  # Conclusion
  ###########################################################################

  - key: sections.conclusion.description
    t: |
      如果 JavaScript 開發者寫了一行 CSS 程式碼，就是 CSS 開發者了嗎？

      這個程式*公案 (kōan)*描繪出網頁開發貨真價實的趨勢：越來越多 CSS 開發者被指派要學習 JavaScript，JavaScript 開發者同樣要開始理解 CSS 的完整樣貌，不是只有 `font-weight: bold;`。

      因此，在探求「CSS 現況」的時候，理所當然會是微妙的命題：問到的不同的人，可能會得到完全不同的答案！要怎麼知道哪個才是對的？

      還有一句公案：正確答案是沒有正確答案。這裡提到的方法論、框架和函式庫，在廣大的前端生態系裡都有一席之地。

      正在打造複雜的 React 應用程式？Styled Components 是優秀的選擇；設計靜態登陸頁面？Sass 絕對不會錯！即使 Bootstrap 失去一些當初令人感到振奮的因素，仍無法擊倒龐大的主題與外掛數量。

      因此，關注每星期在 GitHub 竄出亮眼新玩具的同時，也不要忘記讓 CSS 火炬傳遞到現在的工具、技巧和最重要的人們。讓 CSS 往前邁進 2021 與更久遠之後，靠的是每個人！

  ###########################################################################
  # Picks
  ###########################################################################

  - key: picks.my_2020_pick
    t: "我的 2020 精選："
  - key: picks.intro
    t: 我們詢問 CSS 社群成員，分享「年度精選」

  - key: picks.shadeed9.bio
    t: debuggingcss.com 的作者
  - key: picks.shadeed9.description
    t: |
      Container queries are a long-time awaited feature for us, 
      and I’m thrilled that the Chrome team is working on support for it natively!

  - key: picks.argyleink.bio
    t: 在 Google 任職 CSS
  - key: picks.argyleink.description
    t: |
      The humble CSS box is more dynamic every year, and for me 2020 was about logical sides, instead of physical sides. Free internationally contextual content flow, spacing and shorthands? pls & ty

  - key: picks.sachagreif.bio
    t: 這份調查的作者
  - key: picks.sachagreif.description
    t: |
      With this blog post, Amelia Wattenberger didn't just go the extra mile, she ran a whole marathon! The animations and quiz will ensure you finally understand the CSS cascade.

  - key: picks.christianoliff.bio
    t: Trimble MAPS 前端開發者
  - key: picks.christianoliff.description
    t: |
      One thing I've really started using and appreciating this year though is Purge CSS- an awesome tool for removing unused CSS. It can greatly reduce the size of your CSS, and its fast and easy to use.

  - key: picks.kilianvalkhof.bio
    t: Polypane 網頁開發者、作者
  - key: picks.kilianvalkhof.description
    t: |
      `content-visibility` is making a huge difference in the performance of my web apps already, but at the same time I think it should be the job of browsers to optimize this, not devs.

  - key: picks.walterstephanie.bio
    t: 使用者中心設計師 & CSS 愛好者
  - key: picks.walterstephanie.description
    t: |
      A series of YouTube videos that explain all the new cool CSS features to build modern designs.

  - key: picks.piccalilli_.bio
    t: 自由接案設計師 & 經營 piccalil.li 的開發者
  - key: picks.piccalilli_.description
    t: |
      This blog is an absolute gold mine of CSS knowledge. Michelle is a CSS legend and every post or tutorial they write is heaped with useful content.

  - key: picks.sarasoueidan.bio
    t: 獨立 UI 設計師/工程師
  - key: picks.sarasoueidan.description
    t: |
      My pick is a person, namely Rachel Andrew. She taught CSS Grid to a whole generation of developers.

  - key: picks.5t3ph.bio
    t: Microsoft 軟體工程師
  - key: picks.5t3ph.description
    t: |
      In this conference talk, Manuel Matuzovic provides thoughtfully 
      crafted examples that are engaging, approachable, and actionable.

  - key: picks.hugogiraudel.bio
    t: 非二元無障礙與多元倡議
  - key: picks.hugogiraudel.description
    t: |
      Fela is an amazing piece of software. 
      It’s pretty powerful, relatively easy to use and very performant

  - key: picks.foolip.bio
    t: Google 軟體工程師
  - key: picks.foolip.description
    t: |
      Sergio has recently fixed lots of Flexbox in WebKit and even some in Chromium, 
      notably bringing flex gap to WebKit, 
      which means that soon it will be available on all modern browsers.

  - key: picks.jina.bio
    t: 設計系統倡議與實踐者
  - key: picks.jina.description
    t: |
      The media query to reduce motion, which helps avoid 
      triggering dizziness and discomfort.